Наша помощь.


  • Систематизированная информация в блоге на русском языке.
  • Ответы в телеграме на вопросы про политическое убежище.
  • Ответы в телеграме или скайпе на остальные вопросы.
  • NEW Проверка биографии, формы I-589.
  • NEW Перевод документов с русского на английский язык.


Уже несколько лет мы ведем этот блог как личный благотворительный проект. Это единственный ресурс с таким количеством информации на русском языке.
С 2013 года мы отвечаем на вопросы про политическое убежище в США. За это время мы взаимодействовали с более чем 1000 человек. Некоторое время мы переводили, редактировали и подробно отвечали на вопросы людей. Потом родился сын и мы стали только очень кратко отвечать на некоторые вопросы. Из-за большого количества запросов мы решили разделить нашу помощь на платную и бесплатную, чтобы продолжить редактировать и переводить.
На этот год мест на переводы больше нет, но можем порекомендовать переводчика.


Платно:

1. Индивидуальные консультации: 

15 минут общения в телеграме-аудио - $10. @laniani https://t.me/laniani
Если вы хотите созвониться в скайпе, все равно договариваться об этом стоит в телеграме.


2. Редактура и перевод на английский язык биографии и формы I-589.

Мы готовы заниматься редактированием текста и переводами с русского на английский язык до конца 2017 года. Количество мест ограничено. Все детали можно узнать в телеграме @Lana_E. Вот примерный перечень того, что включено:

Перевод осуществляет профессиональный переводчик с опытом работы более 15 лет.
Данная услуга будет оказана только лицам, находящимся в США.
На начальном этапе мы работаем с версией на русском языке. Вычитываем на предмет логичности повествования, наличия фактических ошибок, рекомендуем, если нужно, дополнить историю (часто вы не придаете значения некоторым важным моментам биографии и упускаете что-то, о чем следует писать объемнее). Затем, когда русская версия готова, осуществляется перевод. Финальная версия на английском языке будет оформлена в соответсвии с рекомендациями иммиграционной службы.
Мы не гарантируем, что вам одобрят кейс. Мы не юристы и не готовим ваш кейс. Мы помогаем вам в составлении биографии и осуществляем её перевод.
Обращаем ваше внимание на то, что нотариального заверения перевода иммиграционная служба не требует! Link1 Link2
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, пишите нам.

  • Редактирование биографии (без перевода) - 200$ 
  • Перевод текста - 20$ за страницу. 
  • Мы переводим только биографии, которые прошли нашу редактуру или не нуждаются в ней.
  • Остальная помощь с кейсом - индивидуально.
  • Оплата возможна только одним методом: PayPal.


В открытом доступе и бесплатно для всех:

1. Наш блог как был, так и остается некоммерческим проектом.

2. Ответ на вопрос вы так же можете получить бесплатно, если соблюдаете следующие правила: 

  1. Я отвечаю только на сообщения, полученные в https://telegram.org/ ник: @laniani. https://t.me/laniani
    Вот тут ответ на вопрос почему.
  2. Как получить от меня ответ на свой вопрос про политическое убежище в США:
    В первой строчке написать "не нашел ответ в блоге". И задать короткий вопрос. В блоге помимо прочего есть видео с ответами на вопросы, подробнее можно посмотреть тут: http://vk.com/topic-60810874_33249162. Про финансы в этом обсуждении: https://vk.com/topic-60810874_28862755. Блог: http://lgbtusa.blogspot.com/
  3. Как получить от меня ответ на вопрос про то сильный у вас кейс или нет:
    В первой строчке написать "история на проверку". Кратко описать произошедшие с вами случаи и какие справки или доказательства у вас есть. Если у вас есть справки, то конечно, у вас есть основания. Но иногда людям нужно мнение со стороны, поэтому оставляю эту опцию.
  4. Очень рекомендую написать мне, если вы только приехали в США и собираетесь подаваться на убежище. Есть вероятность, что вы не знаете, как быстро найти друзей в вашем городе, я вам с радостью расскажу. Начните сообщение с "я уже в США".
  5. Время, потраченное на вас, было оплачено другими людьми, которые поддержали наш проект в прошлом. Не забудьте сделать это, когда встанете на ноги в США. Так мы сможем и дальше помогать людям.
Post a Comment